Simply Red | Money’s To Tight (To Mention)

La potente voce del Rosso Mick, al primo successo nella metà degli anni 80.

 

I Simply Red sono una band britannica fondata nella prima metà degli anni 80 da Mick Hucknall e da due ex componenti della band Durutti Column: Anthony Bowers e Chris Joyce. Fino ad oggi in tutta la loro carriera i Simply Red hanno venduto oltre 55 milioni di dischi in tutto il mondo.

Il 1984 è l’anno di fondazione e l’anno successivo, incisero il primo singolo Money’s To Tight (To Mention), che entra nella Top 20 della classifica musicale inglese, mentre in Italia ottiene più successo e riesce a raggiungere il 5° posto.

La canzone è una cover del gruppo musicale Valentine Brothers, uscito l’anno precedente. La voce di Mick suscita scalpore e nell’ambiente musicale i Simply Red sono una band da tenere sotto osservazione per il potenziale che riescono a far intravedere.

I Simply Red alternano nella loro carriera artistica grandi successi ad album che passano quasi inosservati, probabilmente, grazie alla potente voce di Mick, ci si aspetta un lavoro sempre straordinario, ma alcuni brani e LP deludono le attese.

Nel 2010 dopo venticinque anni i Simply Red si sciolgono, ma la voglia e la vena artistica degli interpreti fa si che nel 2014, si riuniscono dopo soli quattro anni dal loro scioglimento.

moneys-to-tight-to-mentionIl nome della band deriva dal nomignolo di Mick Hucknall per i suoi capelli rossi. Una curiosità Mick gran parte dell’anno in provincia di Catania, a Sant’Alfio, dove ha acquistato dei poderi alle pendici dell’Etna e produce un vino Rosso Etna DOC ed un sofisticato Bianco IGT, entrambi dal nome Il Cantante.

Money’s To Tight (To Mention) fu inserito nell’album Picture Book pubblicato l’anno successivo, nel 1985. Riuscì a raggiungere il successo meritato, non senza difficoltà, in USA 20° posto nella Billboard 200, in Germania 8° posto e nel Regno Unito il 2° posto della classifica musicale.

Guardiamo il video originale del primo singolo inciso negli anni 80 e ascoltiamo la potente voce di Mick Hucknall.

Traduzione:

Sono stato licenziato e ho l’affitto da pagare
I miei bambini hanno tutti bisogno di nuove scarpe di marca
Cosi sono andato in banca per vedere cosa potevano fare
dicono Figliolo sembra che la sfiga ti sia compagna

I soldi sono troppo pochi per essere mensionati
non posso avere un prolungamento della disoccupazione
I soldi sono troppo pochi per essere menzionati

Sono stato da mio fratello per vedere cosa poteva fare
Ha detto Fratello vorrei aiutarti ma non ne ho la possibilità
Cosi ho chiamato mio padre, padre
Onnipotente padre, disse

I soldi sono troppo pochi per essere menzionati
Oh soldi soldi soldi soldi
I soldi sono troppo pochi per essere menzionati
Non posso nemmeno prendere la pensione

Stiamo parlando dell’economia di Reagan
Oh signori del congresso
Loro stanno passando ogni genere di conto
da lassù dalla collina dei capitali, ci stiamo provando

I soldi sono troppo pochi per essere menzionati
Oh soldi soldi soldi soldi
I soldi sono troppo pochi per essere menzionati
Riduzioni!

Stiamo parlando della fattura del dollaro
E quell’anziano che é sopra la collina
ora cosa possiamo fare noi
Quando I soldi dipendono solo da te

I soldi sono troppo pochi per essere menzionati

Stiamo parlando di soldi soldi
Stiamo parlando di soldi soldi