J Geils Band | Centerfold

Una ballata Rock del 1981, della band americana J Geils Band.

 

Un bellissimo pezzo degli anni 80, non famosissimo in Italia, ma che con il suo ritmo ti fa ballare e canticchiare le parole. Stiamo parlando del singolo Centerfold, contenuto nell’album Love Stinks, della band statunitense dei J Geils Band.

In pochi forse lo ricorderanno, ma a noi questo brano fa venire in mente le feste che organizzavamo quell’estate del 1981 nelle case private e il pezzo veniva messo sul giradischi di continuo.

La Band si era formata sul finire degli anni 60 e all’inizio era composta da: J. Geils (John W. Geil Jr.) cantante e chitarrista, Danny Klein, bassista, Richard Salwitz all’armonica. Nel corso degli anni 70 si unirono: Stephen ‘Jo’ Bladd, batterista, Peter Blankenfeld (vero nome: Peter Wolf), voce solista, Seth Justman tastierista.

Negli anni ’70 incisero ben 8 album con successo altalenante, infatti il vero successo fu negli anni ’80 con la pubblicazione del singolo Centerfold, che grazie alla ballata tipica dell’epoca riuscì a far conoscere la band a livello internazionale.

centerfoldRaggiunse la vetta della classifica musicale in Canada e negli Stati Uniti, mentre in Europa ottenne un ottimo successo in Inghilterra, Belgio, Olanda e Svizzera, in Italia, incredibilmente, passò quasi inosservato.

La canzone racconta lo sconcerto di un uomo nello scoprire che la fotografia di una sua ex-ragazza dei tempi del liceo, campeggia ora nella pagina centrale/poster staccabile (in lingua inglese: centerfold) di una rivista per soli uomini. L’uomo, dibattuto tra collera e disappunto da una parte, stizza e libidine dall’altra, NON riuscirà a scegliere tra i due stati d’animo neppure alla fine del brano.

Il videoclip.

Il video, diretto dal fratello di Seth Justman, è stato girato in una vera scuola da ballo femminile e le ragazze che appaiono nel video sono alcune delle allieve (fonte Wikipedia). 

Inizia con il cantante Peter Wolf che entra nella scuola e suona col la band in una classe, dove trova e sfoglia una rivista che contiene le fotografie di quella che lui dice essere stata la sua fidanzata all’epoca. Intanto alcune ragazze con libri e quaderni, vestite in bikini, entrano in classe danzando in fila. Poi più ragazze popolano tutta la classe, prima sedute ai banchi con fossero a scuola e subito dopo sopra i banchi in camicia da notte, continuando a ballare e a ridere mentre giocano a “Patty Cake” (gioco di coppia per bambini basato su una filastrocca con il ritmo scandito da precise sequenze di mosse e tocchi delle mani di ciascuno).

Il protagonista porge alcune divise a due delle ragazze, subito dopo tutte le ragazze appaiono vestite da cheerleader stile anni 50. Le ragazze, prima spingono Wolf e poi gli tirano addosso libri e quaderni, quindi iniziano un’esibizione da cheerleader. Il video termina con il cantante che scappa correndo fuori dalla scuola, mentre le ragazze eseguono numeri acrobatici e capriole nel corridoio.

Nel 1983 Peter Wolf lascia la band per divergenze artistiche, e intraprese una carriera da solista. Il gruppo non lo sostituì e riuscì a pubblicare un ultimo album nel 1984 senza successo. I protagonisti lavorano separatamente anche se ogni tanto si riuniscono per qualche rara esibizione.

 

Molte parti dell’articolo sono state riprese da Wikipedia.

Traduzione:

Dai

E lei cammina? E lei parla?
E lei sono completi?
Il mio homeroom homeroom angelo
mi ha tirato sempre dal mio posto

E ‘stata pura come fiocchi di neve
Nessuno potrebbe mai macchia
La memoria del mio angelo
potrebbe non mi ha mai causare dolore

passare degli anni, sto cercando ‘attraverso un girly

il mio sangue scorre
freddo la mia memoria è appena stato venduto
il mio angelo è il
paginone centrale (Angelo è il paginone centrale)

il mio sangue scorre freddo (wooh)
la mia memoria è appena stato venduto
(Angel è il paginone centrale) 

Scivolato mi note sotto la scrivania
Mentre ero Thinkin ‘circa il suo vestito
ero timida, mi allontanai
Prima che catturato la mia attenzione
ero shakin ‘nelle mie scarpe
Ogni volta che balenò quei baby blues
Qualcosa aveva una presa su di me
Quando angelo passò vicino

Quelle morbide, maglioni sfocati
troppo magico di toccare
per vederla in quel negligée
è in realtà solo troppo

il mio sangue scorre
freddo Sì , la mia memoria è appena stato venduto
il mio angelo è il
paginone centrale (angel è il paginone centrale)

il mio sangue scorre
freddo My memoria è stata appena venduto (oh yeah)
(Angel è il paginone centrale)

(na, na, na na na na, na na na na, na na na na na
na na, na, na na na na, na na na na, na na na na na
na na, na, na na na na, na na na na, na na na na na
na na, na, na na na na, na na na na, na na na na na)

Sì, ora ascolta
Va bene, ho capito
questo non è Never-Never Land
Spero che quando
ci vediamo quando i vestiti sono

Prendete la vostra auto, sì, abbiamo sarà
prendiamo l’auto e guidare
Ci prenderemo in una stanza di motel
e prendere ‘em off in privato

una parte di me è appena stato strappato
Le pagine dalla mia mente sono spogliati
Oh no, non posso negarlo
Oh sì, credo che devo comprare

Il mio sangue scorre
freddo la mia memoria è appena stato venduto
il mio angelo è il
paginone centrale (angel è il paginone centrale)

il mio sangue scorre freddo (wooh)
la mia memoria è appena stato venduto
(il mio angelo è il paginone centrale)

(Na, na, na na na na, na na na na, na na na na na)

Va bene, va bene
1, 2, 3, 4

(na, na, na na na na, na na na na, na na na na na
na na, na, na na na na, na na na na, na na na na na < br /> na na, na, na na na na, na na na na, na na na na na
na na, na, na na na na, na na na na, na na na na na
na na, na, na na na na, na na na na, na na na na na
na na, na, na na na na, na na na na, na na na na na
na na, na, na na na na, na na na na, na na na na na
na na, na, na na na na, na na na na, na na na na na
na na, na, na na na na, na na na na, na na na na na)

il mio sangue scorre
freddo la mia memoria è appena stato venduto
il mio angelo è il paginone centrale
angel è il paginone centrale

il mio sangue scorre freddo, oh yeah
la mia memoria è appena stato venduto
il mio angelo è il
paginone centrale angel è il paginone centrale